質問サイトなどで、たまに「可愛いフランス語を教えてほしい」という文句を見かけます。

店の名前や自分のブログの名前にイメージのいいフランス語の単語を使いたい方がそうした単語を探しているのだと思います。

かわいい単語がいっぱいあると思われているのはフランス語だけではないでしょうか？　あんまり「可愛い英語教えてください」とか「可愛いポルトガル語ありますか」とか「可愛い韓国語知りたいです」というのは見ませんから。

私は「これは発音難しすぎだろ」と思う単語はあるにしても、特にかわいいなという物にはまだ出会っていません。

しかし最近好きな言葉がひとつできました。

それは le Système D (ル　スィステム　デー）です。


愛の応援クリックお願いします。

にほんブログ村

はじめてこの単語を知ったのは、「お風呂で読むフランス語 単語帳」を本当にお風呂でながめていたときです。

115ページのライフスタイルのグループにあります。

ちなみにこの単語のすぐ上は la qualité クオリティ、すぐ下がéquilibré(e) バランスのとれた　です。

両方とも自分のライフスタイルにあればうれしい言葉です。

le Système D の意味は

「うまくやる　（Dシステム）」
「うまく切り抜ける」débrouiller, またはくだけた表現　démerder のD。生活の工夫

です。実はこれを読んだだけでは今ひとつピンと来なかったので、あとでdébrouillerを辞書でひきました。

意味は（糸などの）もつれを解く、（紛糾した事態、謎などを）解明する

とあり、

代名動詞の　se débrouillerは　（話）なんとかやってのける、（困難を）なんとか切り抜ける

そして、Il se débrouillera tout seul. 彼はひとりでなんとかうまくやっていくだろう。

という例文がそえてありました。「おお、システムDのDはこれだな」と思い、私はこの説明をぐるっと鉛筆で囲っておきました。

生活の工夫とか、なんとかやってのける、というところが気に入りました。

てっきりこれは新しい言葉なのかと思っていたのですが、別の機会に実はとても古い表現だということを知りました。

またフランスには« Système D »という日曜大工や手作りの雑誌が存在していることも明らかになりました。なんとこの雑誌は1924年創刊です。

Bricolage sur SystèmeD.fr



そして、きょう「フランスことば事典」という文庫本をお風呂で読んでいたとき、またこの言葉が出てきました。確か一度読んだ箇所なのに、前は気づかなかったみたいです。

有合せの物を工夫して切り抜けるのはフランス人の好むところで、得意でもあることは確かである。これをSystème D (débrouillard) といい、こういった名の雑誌も出ているほどである。（60ページ）

そうだったのか！

フランス人は日曜大工が好きだというのは知っていましたが、みんなけっこう器用なのかもしれません。

単語を覚えるにはその言葉に好意を持つことも効果がありそうです。

あなたは何か好きなフランス語の言葉がありますか？

お役にたてましたらランキングの応援クリックをお願いします。

にほんブログ村

わたしの好きなフランス語～Système D is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

いつも訪れているブログで『花粉症デビュー』という記事を読みました。

花粉症の方にはつらい季節ですね。

毎年ひどい花粉症に悩まされている知人は「ほんとに、目玉取り出して洗いたいぐらい」と言っています。

幸い、私は花粉症になったことがありません。たぶん海外に住んでるせいでしょう。

愛の応援クリックお願いします。

にほんブログ村


カナダの内陸部に住んでいますが、まわりで花粉症の人をあまり見ません。

なんらかのアレルギーを持っている人はたくさんいますけど。

7年ぐらい前、春に名古屋に里帰りしました。公園で子どもを遊ばせていたら、そのへんにいる若いお母さんたちが、みんな、すごく大きなマスクをしていました。

見慣れてなかったので異様に感じましたね。帰宅して母に聞いたら、花粉症だと教えてもらって納得しました。

そして、数日後、なんと私も突然目がかゆくなり、鼻水がだらだら出てきたのです。

ひえ～～まさか、これが噂の花粉症なの？

と怯えました。

自分も花粉症だという友人が、薬を分けてくれました。

お医者さんで処方してもらっている漢方薬がベースの作用が穏やかな薬とのことでした。

その薬を飲んだらあっさり治りました。

これが私の唯一の花粉症体験。ですが、ただの風邪だったのかもしれません。



FrenchPodという、ポッドキャストでフランス語を学ぶサイトに花粉症が出てくるダイヤローグがあったのでご紹介します。

このサイトのポッドキャスト（英語で仏語を教える）はおもしろいです。

Newbieという入門者レベル用のコンテンツは無料で聞けるので、フランス語を始めたばかりの頃の2009年の春から秋にかけてよく聞いていました。

制作したPraxisという会社は初め中国語のポッドキャストを作ってそれが当たったんですね。だからフランス語など、ほかの言語のポッドキャストも制作されました。

しかしフランス語は中国語ほど人気が出ず、途中で立ち消えになりました。

現在、有料で音声とPDF（トランスクリプションや解説）が提供されていますが、Newbieのコンテンツは、音声（ポッドキャスト）だけなら無料で聞くことができます。

サイトのトップでは一見、サンプルレッスンしか聞けない雰囲気ですが。



花粉症がテーマのポッドキャストはこちらです⇒Springtime

ダイヤローグのディクテ：

J’adore le printemps !
Regarde toutes ces couleurs, sens ces odeurs…
Tu n’as pas un mouchoir ?
Je suis allergique au pollen.

だいたいの訳：

＜鳥の声＞
男：春って大好きだなぁ！見ろよ、とりどりの色、いいにおいをかいでごらんよ。
女：（くしゃみをする）ティッシュ、持ってない?　私、花粉症なの。

雑談部分よりメモ

・アムリー（フランス語を教えてる人）によると、フランスでは春は3月21日から6月21日まで

・odeurは英語では「悪臭」という意味ですが（オドイーターなんて商品がありますね）、仏語ではよいにおいにも悪いにおいにも使います。

・ダイヤローグに出てきたアレルギー関連用語：allergique, pollen, mouchoir, odeurs（アレルギー、花粉、ティッシュ、匂い）

mouchoir はハンカチですが、ティッシュという意味もあります。

・アムリーもJP（もう一人の人）もアレルギー体質だそうです。アムリーの子どものころの友達はひどいアレルギーで、pollen, chocolat, poisson, noix （花粉、チョコレート、魚、ナッツ）がだめだったそうです。

チョコレートにアレルギーの人もいるんですね～。



久しぶりにこのポッドキャストを聞きましたが、以前より聞き取れる単語が増えたので、楽しかったです。

また最初から聞き直して、時々ブログでとりあげますね。


※FrenchPodのコンテンツは今年の7月1日にLanguage learning for busy people · OpenLanguageの提供になるという告知があります。

Newbieのコンテンツはずっと無料で公開していてくれるといいなあ。

お役にたてましたらランキングの応援クリックをお願いします。

にほんブログ村

「わたし花粉症なの」をフランス語で？ is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

皆さんはわたあめってお好きですか？

フランス語でわたあめは「〇〇のひげ」 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

こんな記事もあります

1. フランスの「祖母の日」
2. 歌と訳詞：Laisse tomber les filles～フランス・ギャル（娘たちにかまわないで）
3. 「虎と小鳥のフランス日記」第25話　レスト・シネ
4. サントワンの蚤の市「虎と小鳥のフランス日記」第39話
5. 訳詞：ジターバグワルツ（カミーユのバージョン）

フランスにプチ・ロベールという辞書があります。私たち学習者にとっては仏仏辞書、フランス語ネイティブにとってみれば国語辞典です。

petit という名ですが、フランス語の翻訳力をつけるには～オススメの勉強法　に書いたように大きくて、日本で言えば、広辞苑のように権威のある辞書です。

この辞書は毎年今頃に、新しい版の発売にあわせて辞書にはいる新語の発表があります。

今年も2014年度版にのるニューフェースの発表がありました。

きょうはそういった新しく辞書にエントリーされた単語に関する子ども新聞の記事を読んでみました。

元記事　→　Les nouveaux mots 2013 expliqués aux enfants1jour1actu – Les clés de l’actualité junior

« Choupinet » ou « kéké », ça te parle ?
チュピネ、ケケなんてきみ、話す？

続きには和訳を書いています。

いつも応援ありがとうございます。
きょうもぽちっと、押してくれるとうれしいです。

にほんブログ村

年ごとに、辞書の改訂版が発売されているのを知っていますか？今年出る、プチ・ロベール2014年版にもたくさん新しい言葉がのります。以下は、私たちがが選んだ特別おもしろい言葉のリストです。

なぜこれがきょうの話題なのでしょうか？

2014年度版のプチ・ロベール辞書が登場したからです。この辞書には4万の単語、3万5千の引用文、300以上の新語と人物名が記載されています。たとえば、フランソワ法王、フランスの映画監督であるジャック・オーディアール、ニュージーランドのラグビーチームであるオールブラックスなどです。

きょうのニュース

辞書にのる新語はどうやって選ばれるのですか？

プチ・ロベールの編集部が、インターネットや新聞、テレビなどでそういう言葉を見つけ、リストを作ります。

このリストは専門の審査委員会に提出されます。審査委員会には校正者（correcteur）、辞書編さん者（lexicographe）、言語学者（linguiste）がいます。

この人達が会議をして、どんな言葉を新しく辞書に加えるか決定します。

どんな新語がありますか？

プチ・ロベール2014年度版に登場した新語で文章を作って楽しんでみました。ほとんどきみたちが、よく知っている言葉ですが、いくつかは知らないものだと思います（←学ばなければならない言葉です）。

*このあと、新語を使った文章がのっていますが、一緒にのっている、もともとある言葉を使ったほうを訳しました。

自分はおもしろがってやってるんだろうけど、やめなさい。あやしいから。特に、人によく見られたかったら（←喜ばせたかったら）、もう少しかわいくして、違う服を着たほうがいいわよ。

自分の着た服、わかってるの？そのオレンジ色のタイツ、何？もうめちゃくちゃ。すごく安い服に見えるわよ。

それからぐちぐち文句を言うのをやめなさい。あなたが一日のうち半分はインターネットで愚痴をこぼしていることをみんな知っているわよ。

まあね、いろんなことを知ってるのはいいことよ。でも、ボソンだの、トリプルAだの言ってるのって、すごくありきたりで退屈よ。

さあ、私の家で、フリカデル（saucisse panée）を食べましょう。私のお母さん、すごく料理がうまいの。ありえないくらいおいしいわよ。

もしあなたも、新語を使って文章を作れたら、コメントらんに書いてください。

■きょうの単語　floriège 選集、詞華集

音楽や文章を集めたもの。特に名曲を集めたもののことを言います。
同意語は« Anthologie », « best of »・・・これは英語。

語源はラテン語の花という意味の« flos » と動詞 拾う、選ぶという意味の動詞« legere »

**和訳はここまで************************


■記事にのっていた新語のリスト（後日、適宜、意味を追記するかもしれません）
kéké
chelous
choupinet
culotte
brol
low-coast 英語のlow costから来たんでしょうね。
chialage
microblog 英語のmicrobloggingから来たと思われます。microbloggingはふつうのブログより、規模の小さいもの、つまり短い文章や、写真にキャプションのみなど、ごくシンプルなことを発信するブログです。たとえば、 TwitterやTumblrなど。
bourassier
retoquage
clash これももと英語かも？
Boson ボソン粒子
triple A 債権、株価の評価のひとつ。一番いい評価です。
bien-pensance
s’enfiler une fricadelle　フリカデル（後述）
hénaurmes

プチ・ロベール仏仏辞書～2014年度版にのった新語たち is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

こんな記事もあります

1. 70歳だけど若々しい「星の王子さま」
2. 第66回カンヌ国際映画祭に降るスターの雨
3. パリ・オペラ座バレエ学校の『小さなネズミたち』
4. もう読んだ？「星の王子さま」出版70周年
5. フランス語のことわざ14～塵も積もれば山となる

かわいい単語とは？

かわいいフランス語の単語リスト～自然篇

使用上の注意

かわいいフランス語、教えます～その１自然篇 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

フランス語のかわいい単語を集めています。二回目のきょうは果物です。

果物は、見た目もカラフルで、形もかわいいものが多いです。ジュースやお菓子の材料としてもよく使われ、ひじょうにラブリーなイメージがありますね。

私はピンクグレープフルーツの香りでやせたいなで書いたようにグレープフルーツが好きです。

すっぱいところがいいです。でもグレープフルーツは大人になってから、食べるようになりました。私が子どものころには周囲で見かけませんでしたから。

やはり、りんご、みかん、梨、ぶどう、バナナの五大果物が食卓によくのぼりました。

ブドウは、食べるのがやや面倒なのと、甘すぎるのでそれほど好きではなかったです。

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

子どものとき特に好きだったのはみかんと梨。

みかんは冬場、手が黄色くなるまで食べていたし、みかんの汁であぶり出しの絵を描くのも楽しかったです。

梨はジューシーな二十世紀が大好きでしたが、みかんほど安価ではないし、旬が短いのである時期、怒涛のように一気に食べるという感じでした。

家では、デザートやおやつに洋菓子を食べることは少なく、果物をよく食べていました。考えてみると、昔のほうがずっとヘルシーな食生活でしたね。

では、果物の名前を21個リストアップします。

カタカナで発音も書いておきますが、本当の発音ではないので必要に応じて発音ガイド Forvo。世界中のあらゆる言葉をネイティブスピーカーの発音でやIVONA Text-to-Speech Voicesで確認してください。

また、きょうは発音確認用の動画もはっておきます。リストに書いたほとんどのものがこの動画に入っています。


かわいい単語リスト～果物篇

un fruit　アン フリュイ　果物

un ananas　アン アナナ（アナナスという発音されることもある）パイナップル

une banane　ユヌ バナーヌ　バナナ

une carambole　ユヌ カラムボル　スターフルーツ（ゴレンシ）

une cerise　ユヌ スリーズ　さくらんぼ

un citron　アン シトロン　レモン

une fraise　ユヌ フレーズ　いちご

une framboise　ユヌ フランボワーズ　ラズベリー

une grenade　ユネ グルナード　ザクロ

un kiwi　アン キウイ　キウイ

une mandarine　ユヌ モンダリーヌ　マンダリン（温州みかん）

une mangue　ユヌ モング　マンゴー

un melon　アン ムロン　メロン

une nectarine　ユヌ ネクタリーヌ　ネクタリン

une mirabelle　ユヌ ミラベル　ミラベル（スモモの一種）*

une orange　ユヌ オロンジュ　オレンジ

un pamplemousse アン パンプルムース　グレープフルーツ　男性名詞として使われることもある。

une pastèque　ユヌ パステック　スイカ

une pêche　ユヌ ペッシュ　モモ

une poire　ユヌ ポワール　洋なし

des raisins　デ レザン　ブドウ


*ミラベルはロメール監督の「レネットとミラベル 四つの冒険　Quatre aventures de Reinette et Mirabelle」に出てきた女の子の名前です。もうひとりの女の子のReinette（レネット）もりんごの一種です。詳しくは⇒数字:４


*発音確認用動画　1分42秒


いかがでしたか？

使用上の注意をかわいい単語教えます～その１自然編 に書いていますので、ぜひ目を通してください。


【きょうのアルバム】

パリの田舎町「虎と小鳥のフランス日記」第105話に果物屋さんが出てきたので、画像で紹介します。



その３の野菜編はこちらから⇒かわいいフランス語、教えます～その3　野菜編

きょうも最後まで読んでくれてありがとう。
何かお役にたてたら、応援クリックしてくれると
とってもうれしいです(^O^)／

にほんブログ村

かわいいフランス語、教えます～その２果物編 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

フランス語のかわいい単語を集めています。三回目のきょうは野菜です。

野菜って、かわいいかなあ？ブロッコリなんて・・。と思ったのですが、よく考えると可愛い響きの単語もけっこう多いです。

たとえば、コンコンブル（きゅうり）とか、レチュー（レタス）。アスペルジュ（アスパラガス）はオーベルジュみたいだし。

それにシュー（きゃべつ）はシュークリームのシューですが、シュー・シューと二つ並べて、恋人などへの呼びかけに使います。

プチポワ（グリーンピース）は形も名前も可愛いですね。

最近、グリーンスムージーも流行っていますので、野菜の単語を29個集めてみました。

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

カタカナで発音も書いておきますが、本当の発音ではないので必要に応じて発音ガイド Forvo。世界中のあらゆる言葉をネイティブスピーカーの発音でやIVONA Text-to-Speech Voicesで確認してください。

下に、発音確認用の動画もはっておきますのでご利用ください。


かわいい単語リスト～野菜篇

un légume 　アン レギューム　野菜　これは別に可愛くないけど、一応・・

une ail ユヌ アイユ　（早く言うと冠詞とくっついてユナイユ） ニンニク

une asperge ユヌ アスペルジュ　アスパラガス

une aubergine　ユヌ オーバジーン　ナス

un avocat アン アボカ avocatは弁護士という意味もあります。

des betteraves　デ　ベテラーヴ　テンサイ、サトウダイコン

un brocoli　アン ブロッコリ　ブロッコリー

une carotte　ユヌ キャロットゥ　ニンジン

un céleri　アン セルリ　セロリ

un champignon　アン ションピニオン　キノコ

un chou　アン シュー　キャベツ
　
un chou-fleur　アン シューフラー　日本語ふうに書くとシュー・フルール　カリフラワー

une citrouille　ユヌ シトロイユ　カボチャ

un concombre　アン コンコンブル　キュウリ

un épinard　アン エピナー　ほうれん草

du gingembre　ドゥ ジャンジョンブル　しょうが

un haricot　アン アリコゥ（Hを発音しない）いんげん豆

une laitue　ユヌ レチュー　レタス

du maïs　ドゥ マイス　トウモロコシ

un oignon　アノニョン　←冠詞とくっついた発音。単体では　オニョン　タマネギ

un olive　アン オリーブ　オリーブ

un panais　アン パネ　パースニップ（にんじんの太いやつ）

des petit pois　デ プチポワ（複数形が普通）グリーンピース

un piment 　 アン ピモン 唐辛子　

un poireau　アン ポワロ　ポロネギ、リーキ

un poivron　アン ポワブロン　ピーマン

une pomme de terre　ユヌ ポムドテール　じゃがいも

un radis　アン ラディス　ラディッシュ、二十日大根

une tomate　ユヌ トマットゥ　トマト



*発音確認用動画　3分37秒
全部ではありませんが、代表的な野菜が入っています。



いかがでしたか？

使用上の注意をかわいい単語教えます～その１自然編 に書いていますので、ぜひ目を通してください。



幼稚園のとき、お弁当によくグリーンピースが入っていました。ちなみに、弁当箱はアルマイトの赤い小さなもので、ふたに白雪姫の七人の小人の一人がついていました。

白雪姫ではなく、小人がついているところが渋いセレクションです。

そして、今の幼稚園児のようにフォークではなくはしを持参していました。はしでグリーンピースをつまむのがうまいと幼稚園の先生にほめていただけました。

先生にほめてもらえたのはあとにも先にもこれだけです。もう何十年もたっているのに覚えています。

幼稚園のときの記憶はこのグリーンピースのを入れてあと5つか6つしかありません。なんだかあまりに昔のことすぎて、本当に起こったことであるのか、時々わからなくなります。

まるで、映画の中のできごとのような気がするのです。


それでは、次回の「かわいい単語、教えます」をお楽しみに。

きょうも最後まで読んでくれてありがとう。
何かお役にたてたら、応援クリックしてくれると
とってもうれしいです(^O^)／

にほんブログ村

かわいいフランス語、教えます～その3野菜篇 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

フランス語のかわいい単語を集めて、テーマごとに一覧表にしています。自然⇒果物⇒野菜、と来て、きょうは乳製品です。

乳製品は、牛乳を加工した食品ですね。バター、チーズ、ヨーグルトぐらいしか思いつきません。

しかし、フランスは酪農の国。

ものすごくチーズの種類が多いのです。よって、きょうはチーズの世界にも少し入っていこうと思っています。

ところで、フランスにチーズって何種類あると思いますか？

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

かつてドゴール将軍が

Comment voulez-vous gouverner un pays qui a deux cent quarante-six variétés de fromage?

246種類のチーズがある国をいったいどうやって統治できるのか？

と言いました。

1962年のことです。今は、もっとあります。

ほぼ日刊イトイ新聞 – バブー＆とのまりこのパリこれ！では、とのまりこさんが以下のように書いています。

世界中に約1000種類のチーズがあるうち
フランスのチーズはなんと
約400種類なんだそうです。

私が見たところ、チーズの種類の分け方によって300～500種類ぐらいのあいだの数字になっているようです。

とにかくすごく多いことだけは確かですね。

きょうはわりに有名で、なおかつ響きがかわいいか、素敵なチーズだけ集めてみました。

おいしさは関係ありません。

カタカナで発音も書いておきますが、本当の発音ではないので必要に応じて発音ガイド Forvo。世界中のあらゆる言葉をネイティブスピーカーの発音でやIVONA Text-to-Speech Voicesで確認してください。



かわいい単語リスト～乳製品

les laitages レ レタージ　乳製品
un produit laitier アン プロドゥイ レティエ 乳製品

le beurre　ル ビュール ；バター

le yaourt 　ル ヤウール（ヤウーットという発音もある）　ヨーグルト

le lait　ル レ　café au lait （カフェオレのレ）　牛乳

la crème fraîche ラ クレーム　フレッシュ 　生クリーム

un œuf（*）　アン ウフ　卵（単数）

des œufs デ ズー　卵（複数）

le fromage ル フロマージュ　チーズ


■　チーズの部

un babybel　アン バビベル

un beaufort　アン ボーフォール

un brie　アン ブリ　；ブリーチーズ

un brebis　アン ブルビ

une chèvre ユヌ シェーブル　；ヤギのチーズ

un camembert　アン カマンベール

une cancoillotte　ユヌ カンコワイヨット

un cantal　アン コンタル

un comté　アン コンテ

un emmental　アン エモンタール

un epoisses　アン エポワス

un feta　アン フェタ

un livarot　アン リヴァロー

un rocquefort　アン ロックフォール

un parmesan　アン パルメザン　；パルメジャーノ


■　ついでに乳製品と一緒によく使われる食品、調味料など

la farine ラ ファリーヌ　小麦粉

le riz ル リ　米

le sucre　ル スュークル　砂糖

le vinaigre　ル ヴィネーグル　酢

la mayonnaise　ラ マヨネーズ

l’épice　レピス　単語一つなら　エピス　香辛料

（*）œは「oe（オーウー）コンポゼ」と言う文字です。oとeが並んでいるときは、こういうふうにくっつけて書くことになっているため、フランス語のフォントにあります。しかし、メールアドレスなどでは、できないのでふつうにoeufとタイプすればよいです。


★いろいろなチーズを集めた動画です。
発音の確認にどうぞ。
2分47秒



いかがでしたか？

私は今はチーズは好きで、ワインこそ飲みませんが、チェダーチーズなどをおやつがわりによく食べています。あまりにくさいのは苦手ですが。

チーズケーキも好きだし、カッテージチーズもよく食べます。

でも、子どものころは、チーズが苦手で、給食に出ると残してました。あのころはプロセスチーズしかなかったですね。

チーズを食べると頭がよくなるから食べるようにと親に言われました。

でも、そんなの嘘ですね。それなら、フランス人の多くは天才になってないとおかしくないですか？

それでは、次回の「かわいいフランス語、教えます」をお楽しみに。

きょうも最後まで読んでくれてありがとう。
何かお役にたてたら、応援クリックしてくれると
とってもうれしいです(^O^)／

にほんブログ村

かわいいフランス語、教えます～その4　乳製品 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

私が受講している、インターネットのフランス語の講座、フランス語脳プロジェクトでプチブログマラソンというイベントが開始されつつあります。

フルマラソンのエントリーの受付は13日（土曜日）いっぱいまで。

ブログマラソンについてはこちらをどうぞ：
⇒ブログマラソンに出ると、何かいいことあるの？
⇒ブログの記事の書き方、教えます～これなら簡単10のステップ

私もエントリーしてみました＾＾

このイベントを機会に「ブログを始めてみる」という声もたくさんいただいていますよ。

そこで、期間中にときどき、勝手にイベントの協賛記事を書いていくことにしました。

題して、

「虎と小鳥のフランス日記」ブログマラソン協賛シリーズ～penはフランス語脳プロジェクトでこんなふうに勉強しています（仮）

・・・長すぎますね^^;

初回の本日は私の「名詞の性別例外ノート」をお見せしますね。

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

名詞の性別例外ノートとは何か？

ご存知のようにフランス語の名詞には男性、女性という性別の区別があります。

プロジェクトの文法編の第一回でこの性別の区別の目安になるルールを学びます。

が、例外のない規則はないわけで、そのルールにあてはまらない単語をメモしていくことをすすめられます。

まずそのルールですが、



1.生き物でもともと（自然の）性別を持つものはその性別が名詞の性になります。

たとえば、

père, fils, frère ⇒　男性
mère, fille, sœur ⇒　女性

enfant は実際のその子どもの性別が、その名詞の性別になり、
un enfant/une enfant

*赤ちゃん bébé は常に男性扱い。


2.そのような自然の性を持たないものは「無生物」と呼びます。

無生物の名詞の性別の区別は

子音、-age、-isme で終わる名詞⇒男性
-e、-tion、-eur で終わる名詞⇒女性

〈補足〉
●月、曜日、季節、方位、単位、金属は男性名詞。
●学問の名前、果物の多くは女性名詞
●無生物のルールなので、たとえばドライバーのconducteurは-eurという語尾ですが男性。女性形は conductrice
●男性と女性で意味が異なる名詞があります→別記事にします。



参考書によっては、もっと細かく語尾をリストアップしていますが、このぐらいで充分ですね。

特に勉強を始めたばかりの段階で、ろくに単語も知らないのに、いろんな語尾がずらーっと並んでいるリストを見てもめまいがするだけです。

勉強していて以上のルールにあてはまらない単語に出会ったら、メモしていきます。

私も最初は講座で言われていたようにコピー用紙の1枚の真ん中に線をひっぱって書いていたのですが、すぐにごちゃごちゃになりました。

そこで、今度はノートにこんなふうに書いていたのですが、

男性名詞の例外


女性名詞の例外

※ホワイトバランスの修正がけに失敗して、同じノートなのに、色がずいぶん違います・・・

これまた、すぐにごちゃごちゃになりました。

私の場合、男性名詞の例外が多いのでスペースをうまくわりふることができていません。

そこで、現在は、Quizlet で仏英でリストを作っています。といっても見つけた順に入力しているだけです。





このリストはごくたま～に更新しています。一応、不定冠詞（定冠詞をつけことが多いような気がするものは定冠詞）をつけています。

*語尾 -our 　-son /-sion はそれぞれ　-eur 　-tion のバリエで　女性形であり、ルールにあてはまっているとも考えられますが、一応この語尾を持つ単語も例外リストに入れてあります。

例外の単語に気づいたら、まず付箋に書いて、そのへんにおいておき、ある程度たまったらリストに追加しています。

皆さんは、どんなノートを作っていますか？

また、今回の記事はいかがでしたでしょうか？　ブログで学習のアウトプットをするのが初めてという方の参考になればうれしいです。

きょうも最後まで読んでくれてありがとう。
何かお役にたてたら、応援クリックしてくれると
とってもうれしいです(^O^)／

にほんブログ村

初公開～私の名詞の性別例外ノート is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

かわいいフランス語、教えます～その5 パンとお菓子 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

かわいいフランス語、教えます～その6　飲み物 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

かわいいフランス語、教えます～その7　女の子の名前 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

かわいいフランス語、教えます～その8 男の子の名前 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

少し前に、初公開～私の名詞の性別例外ノートで、名詞の性別を区別する方法について書きました。

きょうはその補足として見た目が同じなのに、男性、女性、両方の性別があり、意味が異なる名詞を集めました。

現在の語彙が少ない場合、考えすぎると混乱するので、ネタ程度に受け取っておいてください。

単語は、個別ではなく、例文や文脈といっしょに覚えるほうがいいと思います。

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

フランス語の名詞：男性と女性で、意味が違うものプチリスト

un boum どーん！（擬音）(話）爆発的な成功、ブーム
une boum パーティ

un champagne　シャンパン
la Champagne　シャンパーニュ地方

un chèvre　 ヤギのチーズ
une chèvre　ヤギ（動物）

un crème ＝ un café crème カフェオレ
une crème　クリーム

un crêpe　 織物のクレープ、ちりめん
une crêpe　クレープ（食べ物）

un finale　 決勝戦（スポーツ）
une finale　フィナーレ（音楽）イタリア語由来

un hymne　 賛歌
une hymne　賛美歌、聖歌（時に男性名詞）

un livre　 本
une livre　リーブル（単位）＝500グラム

un manche　 柄、取っ手
une manche　袖
la Manche　 イギリス海峡

un merci お礼や感謝の言葉　
une merci 慈悲、哀れみ

un mémoire　 論文
une mémoire　記憶

le mode　方法
la mode　流行、モード

un moule　 型、鋳型
une moule　ムール貝

un œuvre 　（芸術家の）全作品
une œuvre　仕事、活動

un office　 オフィス、営業所
une office　配膳室

le orange オレンジ色
une orange オレンジ（果物）

le page ページ（本の）
la page　（王侯貴族に仕えた）小姓（こしょう）

le physique　外見、体格
la physique　物理学

un poste　 地位
une poste　郵便、郵便局

le pub パブ
la pub 広告　= publicité

le rose　 ピンク色
la rose バラ

un tour　 一周
une tour　塔、タワー

le visa　ビザ、査証
la visa　クレジットカードのビザ

un voile　 ベール、覆い（おおい）
une voile　帆、ヨット


補足

●男性形のboum は1.擬音（どーん、ばん）2.ブームになる、のブーム
On entendit un grand boum.
大きなバーンという音が聞こえた。
ドッカ～ンって感じですかね。

la boum ラ・ブーム　高校生などの自宅パーティ
辞書によると、これは古い言い方らしいです。
ソフィー・マルソーの出た映画のタイトルがそのものスバリなので、覚えやすいですね。


cf.boom (アメリカ英語由来）株価の急騰、にわか景気etcという単語もあります。


●le champagne シャンパン, le chèvre ヤギのチーズ
チーズやワインの名前は男性名詞


●hymne
L’Hymne à l’amour 愛の賛歌　エディット・ピアフの歌
L’Humne à la joie 歓喜の歌　ベートーベンの
のhymne は男性名詞。

カトリックの教会で歌うラテン語の賛美歌は女性名詞、でもこれはHから始まってるし、教会に行かない人は男性名詞と覚えておけばいいでしょう。


●la physique　学問の分野や科目は女性名詞


●un œuvre は特に書き言葉で、芸術家の全作品。ただし音楽家の場合は一般に女性名詞。また建設工事。この単語もOで始まっているので、女性名詞として覚えておけばいいでしょうね。


●une office　配膳室は辞書によると「かつては女性名詞として用いられた」とあるので、古い小説を読むのが好きな方は覚えておくといいかも。


●le orange、le rose　色は男性名詞


パターン

このような現象が起きる考えられるパターンは

男性と女性がある名詞 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

かわいいフランス語の単語を集めているシリーズ9回目です。

メールアドレスや店、ブログの名前、ハンドメイド作品の自分ブランドに使えそうなものを探しています。

前回の、その8 男の子の名前に続いてきょうは猫の名前をチェックしました。

日本の猫だと、私は「タマ」「トラ」ぐらいしか思いつきません。

あとは、色で「シロ」とか？これは犬でしょうか。それと、足の先だけ白いのに「白足袋」や「ソックス」。

以前、うちにいた猫は弥助でした。ニャ助⇒弥助（弟の命名）

人間の名前より多種多様ですが、それでも人気の名前はあります。

ランキングはペットフードのサイトなど、いくつか見つかりましたが、Journal des Femmes.comの2010年の夏のリストを使いました。

L'Internauteの読者で、猫を飼っている人、224,422人からどんな名前をつけているのか、アンケートをとった結果です。

上位20位までのご紹介です。

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

★フランスで人気の猫の名前ランキングトップ20★

1. Minette 　ミネット
2. Chipie　シピ
3. Tigrou　ティグル　
4. Caramel　カラメル
5. Gribouille　グリブイユ
6. Câline キャリーヌ
7. Mimine　ミミンヌ
8. Fripouille フリップイユ
9. Cannelle キャネル
10. Félix　フェリックス
11. Mimi　ミミ
12. Vanille ヴァニーユ
13. Réglisse レグリース
14. Maya マヤ
15. Filou　フィル
16. Zoé　ゾエ
17. Léo レオ
18. Simba　サンバ
19. Minou ミヌ
20. Lilou　リル

【補足】
Minette:　minet, minette は、口語で、子猫、猫ちゃん、という意味です。また、愛情表現として、特に子どもへの呼びかけに使うこともあります。
mon minet かわいい坊や、いとしい人　（男性に）
ma minette　かわいいお嬢ちゃん　(女性に）

Chipie : chipie は辞書によると「わがままな女」ですが、chipieという洋服のブランドなどありますので、おしゃまな感じがあるんでしょうか？

Tigrou ：　虎という意味。「くまのプーさん」の友達のティガーのフランス名はTigrouです。


アマゾンより。これは数年前に大流行した、クロックスにつけるジビッツ。

Gribouille ：gribouilleはまぬけという意味なので、「おまぬけさん」？

Câline ：câline(e) 甘えん坊という単語から。また、形容詞で、甘やかす、優しい、という意味もあります。
un chat câlin　じゃれつく猫

Mimine、Mimi :　mimiは幼児語でにゃんこ、にゃあにゃあ　という意味。mimineはこれの女性形です。
mimiも呼びかけで使われます。かわいい雰囲気ですね。

Fripouille ：fripouilleから。この単語は辞書には「ごろつき、ペテン師」などとありますが、いたずら好き、ぐらいの感じかな。　もとの動詞はfriper

Cannelle ：cannelle はシナモンです。ニッキ（肉桂）色のことでもあります。キジトラ用？　

n、lの数や、語末のeのあるなしというスペルのバリエーションがあります。

Félix: アメリカのアニメに出てくる猫の名前です。また、フランスのペットフードのCMに出てくる猫にFélixというのがいるらしいです。


日本ではフィリックスくん

※アマゾンより

Vanille ： vanilleはバニラです。お菓子にいれる甘い香料ですね。アイスクリームのフレイバーでもあり。バニラ系の激甘の香水など、近年、人気です。

Réglisse ：réglisse は甘草（カンゾウ）というマメ科の植物の総称。古くから生薬として使われています。

甘い草、と書くように甘いのです。英語ではliquorice（リコリス）です。これが原料の薬くさいお菓子（キャンディー）がありますが、欧米人には人気です。

砂糖の配合具合により、薬になったり、お菓子になったりします。

いろいろなリコリス製品。

※File:2013.02-402-022aP Liquorice products tue05feb2013.jpg – Wikipedia, the free encyclopediaより

Maya : マヤ文明のMayaと同じスペル。ミツバチマーヤ（Maya l’abeille）というアニメあり。
ミツバチマーヤ～テーマ曲　1分26秒

※YouTubeで見る方はこちらから⇒ミツバチマーヤ、フランスオープニングテーマ

French Openingとあるので、もとはアメリカのアニメかもしれません。

Filou: filouは口語で、いたずら坊主　悪ガキ　女性形はfiloute。 もともとの意味は、スリ、巾着切り（って辞書にあったけど、初めて聞きました。おもしろいので書いておきます。昔は巾着に金貨を入れて、持ち歩いていたんだと思います）、詐欺師、ペテン師

Zoé ：zoéはギリシャ語で「生命」という意味。ウルトラマンゾーイもここから来ているのかも？

Minou ：minetの異形。（話）（幼児語）子猫、にゃんこ。愛をこめた呼びかけにも使われます。

mon minou かわいい人（と便宜上、訳を書いていますが、日本語にはこういう言葉はないと個人的に思います）。

Lilou ：最近、フランスで女の子（猫でなく人間）につけるのに人気の名前で、先日紹介した女の子の名前人気ランキングで10位です。
⇒かわいい単語、教えます～その７　女の子の名前

これは伝統的なフランスの名前ではなく、語源は不明ですが、Elizabethの略称ではないかとのこと。

1997年にリュック・ベッソン監督の「フィフス・エレメント』Le Cinquième élémentという映画が出たのですが、ヒロインの名前がLeeloo(リー・ルー）。それで、この名前に人気が出たようです。リー・ルーの髪はあざやかなオレンジ色です。

●リストのソースはこちらです⇒Les noms les plus donnés aux chats – Journal des Femmes Jardin

カタカナで発音も書いておきますが、本当の発音ではないため、必要に応じて発音ガイド Forvo（ネイティブスピーカーの発音）やIVONA Text-to-Speech Voicesで確認してください。特にRの発音は日本語の「ら行」の発音とは大きく違います。

かわいいフランス語、教えます～その9　猫の名前 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

メールアドレス、ブログ、店舗、自分ブランドに使えそうなかわいいフランス語、すてきな響きのあるフランス語の単語を集めているシリーズ、第10回です。

前回、猫の名前をリストアップしましたら、犬の名前のリクエストをいただきましたので、きょうはワンちゃんの名前です。

日本だと、「ポチ」が代表的ですかね。今時、ポチなんていないでしょうか？

あとは、毛の色で、シロとかクロとか。有名なハチ、それと、映画の影響でラッシーなど。

以前、実家にいた犬は「三郎」という名前でした。

フランスの犬はどうでしょうか？

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

前回同様、L’Internaute Magazineの読者289,255人にアンケートをとった結果です。2009年の夏のアンケートです。

★フランスで人気のある犬の名前ベスト20★

1.Chipie シピ *
2.Vanille　ヴァニーユ　*
3.Canelle（Cannelle）キャネル　*
4.Tina　ティナ
5.Snoopy　スヌーピー
6.Belle　ベル
7.Ulysse　ユリス
8.Câline　キャリーヌ　*
9.Max　マックス
10.Dolly　ドリー
11.Maya　マヤ　*
12.Caramel　キャラメル *
13.Daisy　デイジー
14.Sam　サム
15.Vénus　ベヌス
16.Roxane (Roxanne)　ロクサーヌ
17.Lucky　ラッキー（というように英語読みすると思います）
18.Lola　ローラ
19.Voyou　ヴォワユー
20.Eden　エデン

猫の名前に比べると、わりと普通というか、日本人が名前として、受け入れやすいものが多いですね。

ベストスリーの名前を含む *印のついた名前は、猫の名前リストにもあがっていたものです。そちらの説明も参照してください。


【補足】

Snoopy　はみんな知っていると思いますが、アメリカの人気のコミックス、Peanutsに出てくる犬。




Ulysse はギリシャ神話のオデュッセウス、ユリシーズとも呼ばれます。トロイア戦争の英雄。


Daisyはヒナギク。daisyは英語で、語源はday’s eye(太陽の眼）。ヒナギクの黄色い花の真ん中が太陽の眼に見えたんでしょうね。



ちなみに、この花のフランス語の名前はpetite marguerite(マルグリット）

ただの　marguerite　はキクの類の総称；マーガレット

デイジー、マーガレット、マルグリット、みんな人間の女性の名前になっています。日本でも「お菊、菊子、小菊」とか。ちょっと古風な名前です。



Vénus これはビーナス。ローマ神話の愛と美の女神です。そして、火星のことでもあります。


Roxane　語源はペルシア語のraokhshunaで、意味は「オーロラのように輝いている」。

Roxane は　ラシーヌ（Racine）の悲劇、バジャゼ（Bajazet）のヒロインの名前。辞書によると「荒々しい本能的欲望に生き、嫉妬心から、殺人を犯す」女性。

ラシーヌについてはこちらを⇒フランス語のことわざ16～朝（あした）に笑う者は夕べに泣く

また、エドモン・ロスタン（Edmond Rostand)の戯曲、シラノ・ド・ベルジュラック（Cyrano de Bergerac)のヒロインの名でもあります。

そして、Roxanneはイギリスのポリス（Police)の初期の代表曲ですね。


Voyou　voie(道）にたむろする「不良少年、チンピラ」という意味ですが、犬の場合は、「いたずら好き」というニュアンスです。


Eden　エデンの園のエデンです。ここは旧約聖書の創世記に出てくる場所で、神がアダムとイブのために作った楽園。



アダムとイブは食べてはいけない知恵の木の実（禁断の木の実）を食べたので、ここから追放されます（＝失楽園）。

エデンの園は、楽園だから、楽園のようなものの名前としてよく使われています。日本では老人ホームの名前などに見られますね。

※リストのソースはこちらです⇒Les noms les plus donnés aux chiens

カタカナで発音も書いておきましたが、本当の発音ではないため、必要に応じて発音ガイド Forvo（ネイティブスピーカーの発音）やIVONA Text-to-Speech Voicesで確認してください。特にRの発音は日本語の「ら行」の発音とは大きく違います。

かわいいフランス語、教えます～その10 犬の名前 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

フランス語の親しみをこめた呼びかけのリスト

男女両方に使えるもの

女性へ

男性へ

補足

petit（男性形）、petite(女性形）をにつけるパターン

繰り返すパターンあり

chéri / chérie は単独で使うことあり

かわいいフランス語教えます～その11 愛をこめた呼びかけ is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

忘れな草


フランス語のかわいい単語、すてきな響きのある言葉を集めるシリーズ、その12です。

きょうは花の名前にしました。花を嫌いな人はいないですよね？
あまり興味はないけど、という人がいるとしても・・。

花の名前はたくさんありますが、きわめて一般的な花を中心に33個集めました。

あなたの好きな花は出てくるでしょうか？

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

フランス語の花の名前リスト

補足

忘れな草

たんぽぽ

belle-de-jour ヒルガオ

動画で発音の確認を

かわいいフランス語、教えます～その12 花の名前 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

フランス語の生地のいろいろ

かわいい単語、教えます～その13 生地 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

続きを読む